Adaptação à escola na Itália

Faz tempo que queria escrever um texto contando sobre a escola na Itália. Neste texto conto a nossa experiência e explico um pouco sobre o sistema de ensino italiano.

Neste site você encontra informações em italiano e neste outro, em português.

Duração da escolaridade

O quadro abaixo mostra como os anos de escola estão divididos no Brasil e na Itália.

Brasil	Itália
Ensino Fundamental 1 – duração de 5anos -do 1º ao 5º ano (dos 6 aos 10 anos)	Escola Elementar – duração de 5 anos  – da 1ª a 5ª serie (dos 6 aos 10anos)
Ensino Fundamental 2 – duração de  4 anos-  do 6º ao 9º ano (dos 11 aos 14 anos)	Escola Média – duração 3 anos – da 1ª a 3ª media (dos 11 aos 13 anos).  Prova de encerramento do ciclo
Ensino Médio – duração 3 anos  – do 1º ao 3º ano (dos 15 aos 17 anos)	Escola Superior  – duração 5 anos – da 1ª a 5ª serie superior (dos 14 aos 18 anos). Prova MATURITA

 

No Brasil as crianças terminam a escola em 12 anos, sendo que na Itália em 13. Para obter o diploma de conclusão na escola superior o aluno italiano precisa ser aprovado em uma prova do Ministério da Educação chamada Esame di Maturita. Tenho dois filhos em ciclos diferentes e os dois estão matriculados em escolas públicas italianas.

Se você quiser informações sobre creches, leia aqui

Calendário escolar

O calendário escolar é o mesmo dos países do hemisfério norte, ou seja, as aulas começam em setembro e terminam em junho. No mês de dezembro as crianças têm 15 dias de pausa para as festas de final de ano.

Em alguns países, as escolas fazem o tradicional spring break, aqueles dias livres na chegada da primavera que coincidem com a Páscoa, Na Itália o feriado é bem curtinho, mas, em compensação, as crianças têm três longos meses de férias no verão.  Bom, vale dizer que o ano escolar 2019/2020 e 2020/2021estão sendo bem diferentes em função da COVID-19.

Se você quiser ler sobre a escola na Itália durante a quarentena, clique aqui.

Metodologia de ensino

A metodologia de ensino e os critérios de avaliação renderiam um outro texto.  Costumo dizer, sempre com base na minha visão de mundo, que os estudantes italianos “sofrem” muito na escola. Eles fazem provas escritas e muitas provas orais, sem data marcada. Ou seja, as crianças precisam estar preparadas para serem arguidas todos os dias, em todas as matérias e na frente da turma.

Escola elementar

Na escola elementar as crianças têm uma professora titular para quase todas as matérias, e professores extras para as aulas de inglês, música e educação física. Elas também têm aulas com “convidados” sobre educação no trânsito, Constituição Italiana, poesia, etc.

As crianças pequenas só fazem provas escritas de italiano, matemática e inglês. Para as outras disciplinas, usa-se as “interrogazioni” (que seriam as arguições ou provas orais).  Como a professora é a mesma para a maioria das matérias, não costuma haver sobreposição de provas no mesmo dia.

Passagem para a escola média

A passagem para a escola média significa uma mudança importante para as crianças, que agora já são pré adolescentes. Elas mudam de escola, passam a ter um professor para cada matéria e precisam organizar melhor o estudo, as tarefas de casa etc. Na escola média as crianças já fazem provas escritas de todas as matérias, mas as “interrogazioni” (as provas orais) estão sempre presentes.

No final do terceiro ano da escola média, os alunos fazem uma prova para avaliar o seu conhecimento e, essa nota pode ser utilizada para o ingresso na escola superior.

É durante a escola média que as crianças precisam fazer uma importante escolha. Aos 12 ou13 anos de idade o estudante precisa decidir qual é o tipo de ensino que ele deseja receber na escola superior. As escolas médias promovem atividades de orientação profissional e as escolas superiores organizam atividades para visitação e apresentação dos cursos. Neste ano as vistas estão sendo on-line.

Se quiser ler mais sobre a escola média, aqui tem um texto sobre isso.

A escola superior italiana é equivalente ao ensino médio do Brasil

A escola superior na Itália é dividida em três percursos diferentes: o liceo (clássico, científico, linguístico, esportivo etc), o instituto técnico (econômico, tecnológico) e o instituto profissional (com uma formação mais especializada em mecânica, agricultura, gastronomia etc).

O liceo é o que mais se aproxima do ensino médio brasileiro e já é dividido em áreas. Apesar dessa divisão já direcionar o aluno para uma área, ela não é determinante. Quem faz um liceo científico, pode escolher uma faculdade de área humana mesmo tendo tido uma carga horária maior em física e matemática.  O liceo clássico e o científico são as duas formações mais valorizadas na Itália e, uma curiosidade, nesses cursos, eles estudam latim.

No final do quinto ano, os estudantes fazem a prova da maturidade (maturità) que não é como o ENEM, nem como o Vestibular, mas tem um objetivo mais como uma prova de conclusão do ciclo.

Uma importante diferença no percurso formativo

No Brasil, o caminho natural depois da escola parece ser entrar na universidade, pelo menos para os jovens de classe média. Na Itália não é assim. Dependendo do percurso profissional que o aluno deseja, ele escolhe um dos três tipos da escola superior.

De forma muito simples, podemos dizer que o instituto profissional prepara o jovem para entrar no mercado de trabalho, logo depois da escola. O instituto técnico permite que ao final da escola, o estudante comece a trabalhar e vá para a universidade (se este for o seu desejo), e o liceo é para quem vai fazer uma faculdade depois. São percursos diferentes e a pessoa pode ter o mesmo padrão de vida em qualquer uma das escolhas, a principal diferença vai ser no tipo de emprego e nas responsabilidades.

Como as crianças se encaixaram no sistema de ensino italiano

Quando viemos para Itália minha filha tinha terminado o oitavo e o pequeno tinha terminado o quarto ano.  Não tiveram férias, pois viemos logo que terminaram as aulas e eles já tinham perdido dois meses de aulas na Itália. Além de não terem descansado, tiveram que correr atrás do conteúdo dado no início do ano escolar e se adaptar ao idioma, sem falar do clima frio.

Meu filho entrou na quinta série da escola elementar e vivemos bem a passagem para a escola média. Atualmente, ele está no processo de escolha da escola superior e parece estar decidido. Ele quer aprender grego antigo, gosta muito de história e constituição (aprendeu alguma coisa na escola elementar) e quer fazer Direito. Ou seja, vai fazer um liceo clássico, com  ênfase em direito e economia. Vocês imaginam uma criança de 12 anos decidindo isso?

Já a minha filha mais velha entrou no primeiro ano da escola superior.  Ela escolheu um liceo científico, por gostar muito de matemática.  Ela veio de um excelente colégio do Rio de Janeiro onde era uma boa aluna e o liceo exige uma dedicação até então inimaginável. Além do volume de trabalho de casa (podem ter uma lista de 80 exercícios de física de uma semana para a outra, por exemplo), por conta das provas orais, eles precisam estar preparados em todas as matérias . Sempre.

E quais serão os próximos passos?

As crianças gostariam de terminar a escola na Itália e, talvez, fazer uma universidade nos Estados Unidos. Aprendi que quando a gente mora fora, o mundo fica pequeno para os nossos filhos. Eles perdem o medo de voar e nós temos que deixá-los ir.

Se você quiser outras informações sobre a educação formal na Itália, estou à disposição para responder o que eu souber.

Aqui você encontra um texto sobre o ensino na Inglaterra.