Vem passear comigo nessa história: “Adivinha quanto eu te amo” e “O que vamos construir”
Depois, deitou-se ao lado do filho e sussurrou sorrindo: – Eu te amo até a lua…ida e volta!” (Sam McBratney)
O passeio duplo é por dois livros que me encontraram em dois momentos diferentes de vida: um, quando eu era uma jovem aprendiz de mãe; o outro, como uma mais madura e ainda aprendiz… de mãe. Hoje, os dois livros repousam, lado a lado, na estante. Os dois me levaram à lua, de formas diferentes, e eu posso assegurar que ambos são ótimas escolhas para pavimentar o caminho até a lua com seu pequeno leitor, seja ele de que idade for. Às vezes, materializar o sentimento “amor” fortalece, enraíza e constrói um lugar seguro e quentinho, onde podemos sempre voltar, a qualquer momento de nossas vidas.
Vamos construir um túnel para qualquer direção e uma longa estrada para a Lua na imensidão!” (Oliver Jeffers)
Arquivo pessoal
Nos dois livros a LUA simboliza uma distância infinita, mas possível de se alcançar, tanto por Sam McBratney, autor de “Adivinha quanto eu te amo”, quanto por Oliver Jeffers, no seu “O que vamos construir – planos para nosso futuro juntos”, o tamanho do amor que seus personagens sentem por seus filhos representado por um coelhinho, no primeiro, e por uma garotinha, no segundo.
De alguma maneira a Irlanda do Norte está presente na vida dos dois autores. Sam McBratney nasceu e faleceu lá, e Oliver Jeffers estudou e se formou em Belfast, embora tenha nascido na Austrália e hoje viva em Nova York.
Leia mais: A memória nos dá forças quando mudamos de país
“Adivinha quanto eu te amo” me pegou no contrapé. Verdade. Eu sou o coelho pai e o coelhinho, também. Já senti meu filho me segurando em diversos momentos e até ajeitando as folhas para eu deitar, e já o levantei bem no alto e fiquei perplexa e orgulhosa com seu olhar desbravador e curioso. Me impressionam sempre as trocas de olhares entre eles, aquela imensidão protetora do coelho pai, aquela vitalidade do coelhinho, tudo misturado em páginas ilustradas com perfeição. Palavras, traços, cores e ternura, muita ternura.
Sam McBratney já era escritor conhecido quando sua editora na Walker Books entabulou uma conversa e propôs que ele escrevesse um livro de imagens. O autor se preocupou com a proposta, pois imaginava que teria que trabalhar junto com um ilustrador na tarefa. A editora o acalmou e disse para ele criar uma poderosa história usando quase nenhuma palavra, que ela providenciaria um ilustrador que traduzisse o que sua imaginação pudesse sonhar. Desafio aceito e, 400 palavras depois, o livro foi editado pela britânica Walker Books, em 1994, com ilustrações de Anita Jeram.
Anita Jeram foi a escolhida para a missão. A parceria funcionou tanto que na plataforma do livro há o registro de 47 milhões de unidades vendidas e 57 traduções pelo mundo! Gerou, ainda, uma variedade incrível de produtos. Meu conselho é que, em alguma linguagem, você tenha um exemplar. O meu, em português, vive longe e o exemplar que guardo aqui, orgulhosa, foi escrito numa língua, um dialeto, do qual que não identifico uma só palavra, que me foi dado por meu filho e seu amor, numa viagem à Alemanha.
“O que vamos construir” me pegou mais prevenida! Mais calejada e experiente. No entanto, me emocionou tão profundamente! Às vezes, me pergunto: esses livros são realmente para crianças? Como já escrevi em outro artigo, concordo com Mia Couto quando ele afirma que “não sei se alguém pode fazer livros ‘para’ crianças. O que me encanta no ato da escrita é surpreender tanto a escrita como a língua em estado de infância.” Então. surpreenda-se com Oliver Jeffers!
Sobre o autor
O autor viveu por bastante tempo com o que ganhava com ilustrações comerciais, quadros e livros ilustrados. Hoje é um artista visual e autor. Suas obras sempre estão em exposições, em diversos países. Seus livros ilustrados, aclamados pela crítica, foram traduzidos para mais de 50 idiomas e venderam mais de 14 milhões de cópias em todo o mundo. Jeffers trabalha em várias frentes, mas lendo seus livros eu diria que ele é um investigador do mundo, e traduz suas descobertas para cada um de nós.
Se em “Adivinha quanto eu te amo” Sam McBratney nos demonstra como é possível construir vínculos, através da simplicidade na troca de olhares, nas brincadeiras, e na materialização do amor por meio de uma imagem – a ida a lua –, em “O que vamos construir” Oliver Jeffers vai além da lua! Ou melhor, ele volta da lua e nos arrebata com as possibilidades reais de se construir um futuro juntos!
O texto é repleto de significados e as imagens transbordam detalhes e sinais para serem decifradas. O sentimento de confiança fundamenta toda a narrativa entre pai e filha. E, sim, você e seu pequeno leitor terão uma experiência incrível saboreando esse livro página por página. Ao fechá-lo, começarão a planejar o futuro juntos, nem que seja o que farão para o jantar!
Arquivo pessoal
Os dois livros estão em dois tempos no mundo. Em dois tempos no meu mundo. O primeiro, com um filho pequeno colado a mim. O segundo, com ele crescido no mundo. Quando a saudade aperta do meu menino pequeno, revisito “Adivinha quanto eu te amo”. Quando a saudade aperta mais e chega a doer, leio “O que vamos construir”, e tenho a certeza de que ele está no mundo, no futuro!
Como chegar à lua? Anote as informações!
Quais livros?
Adivinha quanto eu te amo, de Sam McBratney e ilustrado por Anita Jeram.
Editora: WMF Martins Fontes.
O que vamos construir – planos para nosso futuro juntos”, escrito e ilustrado por Oliver Jeffers. Editora Salamandra.
Para que idade?
Esses dois tesouros servem para você contar para seu bebê, ainda na barriga e para ele contar para seus netos e lembrar de você. De zero a cem anos, fácil!
Alguma curiosidade, charme ou informação sobre as obras?
Muitas!
Em “Adivinha quanto eu te amo”, existem duas excelentes plataformas para você se esbaldar!
Essa aqui traz ótimas informações, produtos e outros livros do autor. Inclusive o último, em parceria com a mesma ilustradora, “Você quer ser meu amigo?”. No Brasil, também pela WMF Martins Fontes.
O mesmo site traz ainda atividades em pdf, em inglês, bem bacanas! Vale a pena.
E o site da ilustradora Anita Jeram.
Um detalhe incrível: A história virou animação e os desenhos são umas graças! Tem uma variedade de temas sempre com o espírito da história original e ótimos personagens que foram criados, além do coelho pai e do coelhinho.
Em “O que vamos construir” , você vai se impactar com o site de Oliver Jeffers. Super modernex, arrojado e rico de informações e caminhos para serem desvendados!
O livro traz ainda uma foto de Oliver e sua filha ( prepare-se para suspirar), e uma pequena nota deixada pelo autor na página que contém os dados técnicos da obra: “Você só é livre para sonhar e planejar (o futuro) se não estiver lutando para sobreviver (no presente).”
Em que lugares os livros estão disponíveis?
“Adivinha quanto eu te amo”
A editora inglesa Walker Books lançou em 2020 a edição de 25 anos do lançamento do livro “Guess how much I love you – 25th Anniversary Cased Board edition”.
Um luxo!
Pela Amazon.
“O que vamos construir – planos para o nosso futuro juntos”
A Editora Harpers Collins publicou pela primeira vez, em 2020, “O que vamos construir – planos para o nosso futuro juntos
Pela Amazon.
4 Comentários
Adorei as resenhas! Elas nos aproximam dos livros de tal jeito, que dá vontade de correr para lê-los!
Muito bom!!!
Essas duas são tesouros para abrir sempre que precisar suspirar e ser feliz! Muito obrigada!
Cris, ler sua resenha me fez voltar no tempo…
“Adivinha quanto eu te amo”, impossível ter alguém que não conheça o livro. Uma história sensível, que remete à memória dos filhos pequenos. Pequenos? São até hoje para nós, é uma relação afetiva e duradoura.
Quanto ao livro “O que vamos construir” vou ler rapidinho. Aqui pensando…, inspirador, vamos construir pontes, laços… Vamos construir o futuro, não desperdiçar o tempo valioso que nos foi concedido ao lado de quem amamos.
Um forte abraço!
Regina, que linda e doce reflexão! Muito obrigada por sempre ler meus artigos também com o coração! Todo carinho!