Português como língua de herança em Dubai

Português como língua de herança em Dubai

Olá, mamães de brasileirinhos espalhadas por esse mundo afora! Eu sou a Magaly Quadros, tenho uma filha de 15 anos,  e moro em Dubai há 10 anos. Vim pra cá acompanhando meu marido. A transição foi ao mesmo tempo excitante e dolorosa; sensações tão estranhas vividas simultaneamente.

E aqui estou, em Dubai, um lugar que desperta a curiosidade  e o interesse de muitos!

É como mãe  que quero falar um pouco da minha experiência neste país, experiência  baseada em uma escolha  importante  que fiz  quando saí do Brasil:  a de manter a língua portuguesa com minha filha. Escolha que  foi decidida desde sempre, mas por nunca ter morado fora do Brasil antes, ingenuamente presumi que  apenas falando  português em casa, bastaria.  Mas não bastou!  Além de falar somente em português em casa e  de viajar para  o Brasil todos os anos, no segundo ano morando em Dubai, minha filha disse que  não se lembrava do que era Festa Junina.  Fiquei sem palavras… como assim, não se lembrar de uma festa tão típica e que ela mesmo tinha participado? Me deu uma tristeza, um sentimento de perda…

Leia também: Português, uma língua para chamar de sua!

Comecei a refletir muito e a me questionar sobre quem  falaria para minha filha das tradições que eu tinha vivido, quem cantaria as músicas típicas da infância brasileira, quem ensinaria as brincadeiras da nossa terra, nossas parlendas, nossas histórias, nossas comidas, nosso jeito peculiar de ser. Ser Brasileiro (e aqui me dou o direito de escrever brasileiro com letra maíuscula, pelo orgulho de sê-lo, terra onde nasci, lugar de onde vim).

Claro que estava muito feliz por morar num país onde minha filha pudesse ter segurança, pudesse ter uma escolaridade diferenciada e outros benefícios. Mas como ela me conheceria de maneira completa,  conheceria a minha história e a do pai dela,  se ela não soubesse nada da cultura que envolve todo  o  nosso jeito de pensar, viver e entender o mundo?

E, foi com esse objetivo em mente que comecei a reunir em minha casa, filhos de brasileiros, esses brasileirinhos como a Ana Luiza e muitos que estão ao redor do mundo.

A Hora do Conto em Dubai

Uma vez na semana, reunia-os para ler histórias, cantar músicas da nossa infância, comemorar as datas importantes e brincar  com eles da mesma maneira que brincam as crianças no Brasil. Foi assim que nasceu o projeto  voluntário A Hora do Conto em Dubai, há 8 anos. No começo sem uma forma definida, mas com objetivos sempre bem claros, e aos poucos foi criando um estilo próprio, foi se solidificando, mas mantendo  sempre o  mesmo foco, que  é oferecer às crianças a oportunidade de conhecer e aperfeiçoar a língua e cultura brasileiras; oportunidade de conhecer suas raízes e suas influências na própria identidade, para que esse brasileirinho (a) torne-se um adulto capaz de compreender a si mesmo, e o mundo ao seu redor.

Durante esses anos,  tenho aprendido muito através de cursos sobre língua de herança, crianças de terceria cultura, bilinguismo, multiculturalismo, entre outros. A Hora do Conto em Dubai  também tem aprendido com outras iniciativas espalhadas pela Europa e Estados Unidos, com muitas das quais temos parcerias.  Tenho uma profunda gratidão por todas essas inicicativas!

E, assim, hoje o projeto acontece em uma escola, e conta com o apoio legal de uma Organização internacional de Língua Materna – LanguageOne;  tem neste ano mais de 60 crianças inscritas, divididas em quatro turmas, 4 professoras e muitos pais que ajudam no desenvolvimento do projeto.

O resultado é valioso. Ver as crianças interagindo na sua língua de herança e com outras crianças é muito gratificante!

Como funciona o projeto?

Costumo usar o poema Canção do Exílio de exemplo e embora não tendo sido  mandada embora do meu país, saí porque quis , o meu desejo é  mostrar para as crianças daqui que as aves do Brasil  gorjeiam da maneira  própria; as palmeiras de lá também são  diferentes das de cá… Não são piores nem melhores, são apenas diferentes. Essa visão da diversidade cultural e linguística  de valor inestimável.  E se não mostrarmos, quem o fará ?

O projeto desde o seu início preza pelo ensino interativo, participativo, usando brincadeiras, cantigas, histórias, arte, teatro, dança, muito diálogo, muita falação e  momentos descontraídos das brincaderias espontâneas.

Além desse alvo de trabalhar a socialiazação da criança na cultura brasileira através da Língua Portuguesa, a Hora do Conto em Dubai tem a preocupação de auxiliar as famílias a entenderem o conceito de língua de herança, multiculturalismo, bilinguismo, buscando oferecer  capacitação e  disponibilizar materiais de apoio sobre esses temas. Entendemos que os pais são os nossos primeiros parceiros e é essa parceria que determina o sucesso de um projeto como esse. Agradeço de coração a parceria dos pais da Hora do Conto em Dubai.

Termino com Aquarela do Brasil de Ary Barroso!

Brasil, meu Brasil Brasileiro,

Vou cantar-te nos meus versos!

Meu desejo sempre,

Até a próxima!