Celebrando a nossa língua portuguesa

No dia 5 de novembro é celebrado no Brasil como o dia nacional da Língua Portuguesa. Esta data foi instituída no ano de 2006, em homenagem ao escritor baiano Rui Barbosa, membro fundador da Academia Brasileira de Letras. Ele nasceu nesse dia em 1849 e também é reconhecido por ser um estudioso do idioma.

A celebração em Portugal acontece no dia 10 de junho. Lá, a data foi escolhida em homenagem ao poeta português Luiz de Camões. Já a comemoração internacional, festejada em todos os países de Língua Portuguesa, acontece no dia 5 de maio. Esta data foi instituída, em 2009, pela Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) e também é chamada de Dia da Lusofonia.

Leia mais: Português, uma língua para chamar de sua

A data internacional foi instituída devido à relevância do idioma e também como forma de reconhecimento desta identidade plural, propondo uma reflexão às questões que retratam traços culturais de determinadas regiões que utilizam o mesmo idioma. Apesar dos rankings internacionais divergirem entre si, a língua portuguesa faz parte das dez línguas mais faladas no mundo. Ela é falada em 15 países, em quatro continentes e em quatro comunidades específicas. Dados mais recentes mostram que o português é a língua materna de cerca de 234 mil pessoas.

A origem do idioma

O latim era a língua oficial do Império Romano, localizado na região do Lácio (onde hoje temos a cidade de Roma, na Itália). Com a expansão do império, no início do século III A.C., o latim difundiu-se por toda a península Ibérica. Não só os romanos, mas outros povos também invadiram a península e isso também influenciou o desenvolvimento do idioma.

O português originou-se do latim oral, o chamado latim vulgar, que era o idioma utilizado no dia a dia pelos romanos. Devido à expansão do Império Romano, seu idioma e cultura foram sendo propagados. Quando em contato com as outras línguas, o idioma falado sofria ajustes.  E assim aconteceu no território que hoje é chamado Portugal. Ali se formou então a Língua Portuguesa que nós brasileiros herdamos devido à colonização.

A língua portuguesa no Brasil

A língua portuguesa chegou ao Brasil junto com os portugueses em 1500. Naquele tempo, o tupinambá (que faz parte do tronco linguístico Tupi-guarani) era o idioma falado em toda a costa atlântica. Essa dimensão lhe dava status de idioma geral falado na época.

Os jesuítas também foram os responsáveis por difundir a língua portuguesa no Brasil, pois ajudaram a propagá-la por meio da catequese. Através das interações entre portugueses e índios, configurou-se então a primeira influência: a do tupi ao português. E durante mais ou menos duzentos anos era essa a língua oficial da região.

Somente a partir de 1757, Portugal entendeu que era necessária à oficialização da língua portuguesa no território brasileiro. Inicialmente ela ficou restrita aos estados do Pará e do Maranhão, mas somente dois anos mais tarde, em 1759, a lei foi estabelecida em todo o Brasil.

Ainda, antes do século XVIII, nosso território recebeu grande influência da África, devido à chegada de povos africanos trazidos até o Brasil. Mais uma vez então, o idioma foi fortemente impactado.

Em 1808, a corte portuguesa foi transferida de Lisboa para o Rio de Janeiro. Em 1815, o Brasil passou a ser reino unido a Portugal, tendo sua independência em 1822.

Nossos sotaques e outras influências

Entre os séculos XV e XVIII muitos franceses chegaram ao Brasil. Assentaram-se mais especificamente no nordeste brasileiro e Rio de Janeiro. E com isso fomos adicionando novas formas ao nosso falar. Dos franceses herdamos o R de porta como os cariocas falam e dos portugueses o S chiado.

Depois da independência de Portugal, nós continuamos a receber europeus que também contribuíram para a formação do nosso idioma. A vinda de povos de tantas nacionalidades, como a italiana, a francesa, a árabe e tantas outras mais, somou-se ao nosso vernáculo, transformando-o em todo o tempo, submetendo o idioma a uma evolução linguística histórica. Com isso, novas palavras iam sendo introduzidas e modelando a língua portuguesa falada no Brasil.

O Brasil como maior país falante do idioma

Em entrevista recente ao Portal Agência Brasil, o ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal, Augusto Santos Silva, declarou que o Brasil é hoje a nação com o maior número de falantes da língua portuguesa. Temos no Brasil cerca de 210 milhões de habitantes, sendo esse o maior número populacional entre os países membros da CPLP.

Santos Silva afirma que atualmente há mais de 250 milhões de lusófonos – entre falantes de português como língua materna e segunda língua. Estima que no futuro esse número irá duplicar, pois aposta na continuidade de propagação do idioma em continente africano.

Para o ministro, existe na língua portuguesa uma enorme dinamicidade. Relembra que na sua origem, em continente europeu, era denominada como língua de Camões. Posteriormente, transformou-se na língua brasileira, sendo qualificada como língua de Chico Buarque e Clarice Lispector. No futuro passará a ser a língua africana, reconhecida como língua de Mia Couto.

Promoção da Língua Portuguesa falada no Brasil pelo mundo

O artigo da Folha de São Paulo, datado de 22 de maio deste ano, celebra o lançamento do novo Instituto Guimarães Rosa. Trata-se de um instituto linguístico e cultural e que teve seu nome escolhido para homenagear o escritor e diplomata brasileiro de mesmo nome. O Instituto terá como objetivo difundir o idioma falado no Brasil no exterior e deve ter representação em cinco diferentes cidades pelo mundo.

Diante de uma história com vasta assimilação e influência de outros povos, constatamos a riqueza que existe em nossa língua. Nada mais justo do que haver grandes comemorações em torno da maior expressão cultural de um povo que é o seu idioma. Viva a Língua Portuguesa!

Vamos aproveitar essa data para refletirmos. Vivemos longe do Brasil, com tantos ofícios, sendo talvez o mais desafiador o exercício da maternidade mundo afora. Também é nosso papel promover a nossa querida língua portuguesa junto aos nossos filhos.  De que forma? Dando-lhes acesso ao idioma e a cultura tão rica que temos. Imaginem-se contando histórias sobre a nossa origem, sobre povos que se unem a tantos outros, através de um idioma. Todo o conteúdo histórico, além de ser extremamente lindo, conta um pouco sobre nós. Favorece a construção da identidade e o senso de pertencimento. Transforme este dia em uma excelente oportunidade para apresentar às crianças a nossa herança linguística e cultural.