Brincadeira de criança: mantendo o PLH através de jogos e cantigas tradicionais do Brasil

Brincadeira de criança: manter o PLH através de jogos e cantigas tradicionais do Brasil.

Cantigas de roda, brincadeiras folclóricas e jogos variados fazem parte da vida de qualquer criança e funcionam como ferramentas valiosas de incentivo ao uso de qualquer língua, em especial a língua de herança. Em um contexto de expatriação, o fator que pode fazer toda a diferença na manutenção dessa língua herdada é o prazer que o falante tem ao utilizá-la; aquela sensação boa de expressar algumas coisas que só são possíveis nesse idioma.

Para que as crianças queiram falar português, mesmo vivendo num contexto linguístico diferente do brasileiro, ela precisa ter algumas experiências boas e singulares veiculadas através desta língua. Em resumo, é necessário que a criança faça várias coisas em português: brincar, jogar, cantar, dançar, escrever… viver nesta língua e na cultura que ela carrega.

Esse contexto de uso da língua precisa ser oferecido à criança com a maior frequência possível, mas muitas vezes nos faltam ideias de como incorporar tudo isso à nossa rotina diária de expatriados. Vou tentar ajudar um pouquinho fazendo uma lista de brincadeiras que fazem sucesso com a garotada!

Cantigas de Roda

As cantigas de roda ou cirandas são um patrimônio cultural e linguístico de grande valor para nós, brasileiros. Cantadas com as crianças de mãos dadas formando um círculo, unem música, gestos, danças e uma história folclórica. Através delas, as crianças interagem, aprendem novas palavras e passam a conhecer um pouco dessa nossa tradição popular.

Logicamente, no caso das crianças que vivem fora do Brasil, torna-se essencial explicar um pouco sobre as canções, os termos utilizados e os gestos encenados. Algumas coisas são óbvias para quem está imerso no contexto brasileiro, mas podem parecer estranhas para quem vive fora. Contudo, basta preencher essa lacuna com muita história e paixão para que as crianças se envolvam completamente e passem a compartilhar de toda essa bagagem com a gente.

Aqui você pode encontrar a letra de várias cantigas de roda. E fazendo uma pesquisa na internet você pode encontrar vários discos e vídeos para ouvir as músicas. Destaco este lindo álbum contendo algumas canções tradicionais das rodas brasileiras.

Leia também: Ciranda, cirandinha na Finlândia.

Brincadeiras das antigas

Pixabay

Antes dos smartphones e tablets, as crianças precisavam de muito pouco para brincar; bastava uma bola improvisada, cordas, elásticos ou simplesmente um espaço físico pra reunir a turminha e soltar a imaginação.

As brincadeiras antigas custam muito pouco e estimulam a comunicação, a coordenação motora, a memória, a agilidade, a expressão corporal, entre outras habilidades, através do contato real entre as pessoas.

Quais são as suas brincadeiras favoritas da infância? Faça uma lista e compartilhe essa memória com os seus filhos! Vale tudo: “Morto-vivo”, “Elefante colorido”, “Seu mestre mandou/ Macaquinho mandou”, pular corda cantando “Um homem bateu em minha porta”, “Telefone sem fio” (essa é das antigas mesmo: quando o telefone tinha fio!).

Veja aqui a descrição de algumas brincadeiras antigas.

Jogos de rua

Pixabay

Espírito de grupo, times, pontos e muita torcida são as principais características desses jogos. É claro que também envolvem conflitos, choro e algumas dificuldades em aceitar a derrota. Mas tudo isso é muito importante de ser vivenciado na língua de herança também.

Além disso, existem brincadeiras que são comuns a várias culturas, e outras que só existem no nosso país. Esses dois tipos de brincadeira devem ser explorados, pois, através da adaptação das brincadeiras locais ao nosso idioma, nossos filhos podem experimentar um “brincar bilíngue” e, através das brincadeiras autenticamente brasileiras, podem perceber que existem algumas coisas muito legais que só existem em suas vidas porque eles são brasileiros e falam português!

Na minha rua, as crianças adoravam jogar “queimada”, “bandeirinha”, “taco” e “pelada” (um tipo de futebol simplificado e adaptado às ruas). Na internet, há vários vídeos e blogs explicando como jogar esses jogos populares.  Jogá-los com a garotada é uma ótima oportunidade para falar português! Ademais,  é muito bom para o vocabulário das crianças jogar em português qualquer tipo de jogo, incluindo aqueles já consagrados internacionalmente, como, por exemplo, futebol, vôlei e basquete.

Enfatizando para terminar: lembre-se sempre de explicar bem as regras, os nomes das jogadas e também as palavras de ordem ou músicas de torcida. Se for necessário, estude e aprenda primeiro para depois ensinar. Sim, em contexto de PLH tudo dá trabalho, até brincar. Mas vale a pena, acredite!

Volte a ser criança, divirta-se e vamos juntos!