Meus brasileirinhos na Alemanha falam português

Me mudei para a Alemanha há pouco mais de sete anos em busca do amor. Parece clichê, mas é verdade. Deixei carreira e a minha vidinha estável em São Paulo para encarar dois desconhecidos: o namorado há nove meses (até hoje fico pensando nessa loucura) e o país (com um dos idiomas que eu nunca antes havia sequer pensado em aprender), para voltar a ser estudante (do idioma). Aqui casei e por aqui fiquei.

Depois de dois anos praticamente só estudando, finalmente consegui um emprego na área (temporário, meio período, mas na área de gerência de produtos como trabalhava no Brasil). Mas durou pouco. Já estava grávida de minha filha – acabou o contrato e minha única ocupação era ser mãe. E eu, que sempre achei que ia ficar desesperada para voltar a trabalhar assim que a licença maternidade de 4 meses terminasse, não conseguia nem conceber a ideia de ficar longe dela. Quando ela tinha pouco mais de um ano, engravidei do meu caçulinha, hoje com 2 anos.

Aqui em casa, o bilinguismo e a oferta multicultural sempre foram objetos de discussão e nunca houve dúvida de que assim seria. Meu marido, que já teve a oportunidade de morar em vários lugares do mundo, sempre foi o típico cidadão do mundo, eu sou imigrante aqui na Alemanha, nossos amigos vêm das mais diversas nacionalidades – tal seria se não quiséssemos expor nossos filhos a esse contexto. Era um desafio e tanto (como se já não fosse difícil o suficiente criar duas pessoinhas para o mundo).

A dinâmica não é simples, mas é a nossa e funciona muito bem. Eu e meu marido falamos inglês um com o outro (acreditem, já tentamos mudar para o alemão e o português no começo, quando estávamos no processo de aprendizagem das línguas um do outro, mas não funcionou nem em sonho), mas com as crianças falamos a nossa língua materna – eu português, ele alemão. Meu marido ainda “solta” um pouquinho de português ou inglês com eles, dependendo de quem está por perto, mas eu? Sou super consistente no português – afinal de contas eu sou a principal fonte. Vou contar pra vocês que essa coisa de não mesclar os idiomas quando está falando com as crianças é muito difícil – e a tentação de misturar uma palavrinha ou outra do alemão  pra facilitar? É um exercício constante, mas o resultado vale a pena.

Desde que minha filha nasceu eu levo a questão da transmissão  português como língua de herança muito a sério, tornando-se quase que objetivo de vida plantar essa semente nos meus filhos e oferecer a eles o maior presente que eu poderia dar. Mas essa tarefa não é trivial, haja persistência para manter a coerência… Porque verdade seja dita, só falar o português do dia a dia em casa, não considero suficiente. É um exercício diário em explorar o vocabulário buscando enriquecimento, significa fazer um esforço quase descomunal de não mesclar com o alemão (ou até o inglês!), significa eventualmente falar dobrado quando preciso traduzir em mais de uma língua quando há pessoas ao redor que não entendem o português que acabei de falar com seus filhos. Há uma preocupação com a qualidade e quantidade do input dado em português: faz parte da rotina diária muita música (ouvida, brincada e cantada), leituras de livros (sério, virei “rata” de livro infantil de tanto livro que já trouxe para casa) e interação com os avós, familiares ou amigos no Brasil, viagens ao Brasil sempre que possível. No Brasil, sempre envolvidos em atividades com outras crianças, para brincarem bastante em português também.

Não é um caminho fácil, mas é gratificante. Não há nada neste mundo mais motivador do que observar a evolução das crianças nesse processo de aprendizagem – e ver o quanto a mudança do idioma é algo instantâneo e corriqueiro. Mais gratificante ainda é ouvir de sua filha, de repente, o uso de uma metáfora que ela escutou em uma música (do Grupo Tiquequê*) para descrever um evento cotidiano: “Mamãe, porque a cidade se escondeu?” (fazendo referência ao anoitecer). Parece um exemplo bobo, mas não é: mostrou aqui que não só ela presta atenção no ritmo da música e canta junto, mas que presta atenção no que conta a letra. Benditas sejam as histórias cantadas e a riqueza desse material da música/literatura brasileira. O coração aquece todo dia e mostra que todo esforço desse mundo vale a pena. 

*Para quem não conhece o grupo, fica a dica. Aqui temos os dois DVDs do grupo, mas pode ser facilmente encontrado no YouTube.

(a música a qual me refiro é a “Pode Virar”, mas não tem uma música que não recomende)

Camila é paulista, formada em engenharia e pós graduada em administração de empresas. É apaixonada por musicalização infantil, idiomas e novas culturas desde sempre. Trabalha na promoção do Português como Língua de Herança através da coordenação da iniciativa em Luxemburgo (Roda Pião) e promoção cultural para crianças. Recentemente iniciou o programa de formação de educadores de PLH da Brasil em Mente. Fez formação de Pilates, pratica regularmente Yoga há 10 anos e sonha com o dia em que poderá compartilhar também essa filosofia de vida. Mora na Alemanha com o marido e os dois filhos, a Nina e o Lucas.