A comunicação em português e suas dificuldades diárias

Sei que para grande parte das mães brasileiras que vive no exterior, a comunicação em português com seus filhos é algo natural. Quando leio os excelentes artigos sobre português como língua de herança publicados no Mães Mundo Afora, aprendo muito e, acima de tudo, admiro demais a dedicação a este objetivo.

Gostaria, no entanto, de dividir com vocês um pouco da minha história e das dificuldades que enfrento, diariamente, para manter viva a língua portuguesa em minha casa e parte da herança que quero deixar para o meu filho.

Leia também: Alfabetização e fonética e o ensino do POLH

Indo direto ao assunto, eu não me sinto brasileira. São muito poucos os aspectos culturais brasileiros com os quais eu me identifico. Orgulho de ser brasileira, aquela coisa de carregar a bandeira, amar o meu país, sentir saudades, eu não tenho estes sentimentos. Sinto saudades, claro, de aspectos da minha vida, dos meus amigos, das pessoas a quem amo que ficaram para trás, mas não passa muito disso. Minha identidade brasileira é forte em dois aspectos: na língua, pois AMO a língua portuguesa de vertente brasileira e é nela onde minhas emoções podem ser expressas com maior legitimidade, e na culinária, pois sim, acho a comida brasileira a melhor do mundo. Mas se formos falar de amor patriota, peço desculpas a quem possa se ofender pela minha realidade, mas não tenho nada disso.

Não sei explicar se isso se dá pelo fato deu ser binacional, de meu pai ser finlandês e de a cultura finlandesa sempre ter estado presente em minha vida, na minha casa e no meu dia a dia, ou se isso é algo natural. Acredito que seja, pois já conheci diversos brasileiros que se sentem como eu sem nunca terem nem saído do Brasil e sem terem parentes estrangeiros. Acho que nascemos em determinado lugar, mas não necessariamente precisamos pertencer a ele.

A questão para mim é: eu pertenço à Finlândia, mas não posso negar minha herança brasileira e, muito menos, negar este direito ao meu filho. Mas preciso me esforçar muito.

Quando Luke ainda estava em minha barriga eu já havia decidido que só falaria com ele em português, pois é importante para mim que meu filho entenda a língua dos meus sentimentos. Sempre falei com ele em português, mas não consigo passar para ele brasilidade alguma.

Ele está com 4 anos, entende português muito bem, apesar de responder a maioria das coisas em finlandês ou com palavras em português usando gramática finlandesa. Por exemplo: quando ele quer brincar, ele constrói a frase da seguinte maneira: “Brincataanko carrolla? Que seria: “vamos brincar de carro?” Este sufixo “aanko”, seria algo correspondente a “vamos” em português ou “let’s” em inglês. “Carrolla”, seria de carro, sendo o “lla”correspondente ao “de”. E por aí vai. Como eu falo finlandês, entendo o que ele quer dizer, mas sei que ele está criando um dialeto e não falando português.

Mas como corrigir?

Se é certo ou não, não sei, mas eu normalmente repito corretamente a pergunta e tento estimulá-lo a repetir o que eu disse. Ele repete direitinho, mas depois fala de novo do mesmo jeito e eu não forço, não digo que ele está errado e não o obrigo a falar comigo em português quando ele quer conversar, apesar deu responder a ele em português 90% das vezes.

Já fui muito criticada por isso, aliás sou. Várias pessoas já me disseram que eu estou fazendo errado, que eu tenho que forçar e fingir que não entendo quando ele falar comigo em finlandês. Mas eu simplesmente sou cabeça-dura demais para aceitar esse conselho. Na verdade, confesso que me irrita profundamente quando alguém diz isso para mim. Meu filho não é bobo, ele sabe que eu falo finlandês, ele sabe que eu entendo, então por que eu mentiria? E forçar? Qual a justificativa? Porque eu decidi que ele vai falar português sem dar a ele a menor chance de escolha? Não, não quero fazer dessa forma.  Eu realmente acredito que se eu continuar a falar com ele em português, mesmo que ele me responda em finlandês, ele vai passar a falar em algum momento e acho que o fato dele entender a língua é o mais importante. Também não me importo com o fato dele ter sotaque e nem com o fato dele cometer errinhos na hora de falar.

Música, literatura e eventos de brasileiros

Galinha Pintadinha, Palavra Cantada e etc eu colocava muito quando ele era menor e eu estava mais em casa. Agora, confesso que só de vez em quando. Mas canto com ele quando passeamos na rua e ele sabe algumas musiquinhas. Quanto à literatura, dessa eu realmente não abro mão. Tenho um acervo de livros de historinha em português e leio para ele todos os dias antes de dormir. Assim tento ensinar o vocabulário sem pressionar.

Quantos aos eventos, essa parte eu deixo a desejar, confesso, pois ela cai no problema inicial do meu texto. Eu não me identifico e me sinto forçada de uma maneira não muito positiva a isso. Eu quase não frequento evento brasileiro algum aqui na Finlândia e não gostaria de fazer isso por obrigação, apesar de achar importante ele conviver com outras crianças que falem português. Isso para mim é um grande paradoxo e ainda não consegui resolver.

Resolvi escrever este texto para mostrar o outro lado da moeda, pois sei que não estou sozinha nessa e sei que mães como eu, podem sentir-se frustradas ao serem criticadas em suas intenções. Acho que todas nós faz o melhor que pode.

Além de tudo isso, a rede de apoio mínima que eu tenho aqui é toda finlandesa. Meu marido também não fala português, portanto, vivemos em um lar finlandês onde o português só existe entre meu filho e eu. Na cabecinha dele, ele já entende que essa é uma outra língua, mas não acho que ele me veja como “estrangeira”, como diferente do meio dele, não sei até que ponto isso atrapalha o sentimento dele de querer falar a língua.

Mais uma vez peço desculpas a quem ache que só leu atrocidades aqui, mas acho importante dividir uma história que não é a convencional. Acho importante mostrar que nem todas as brasileiras pelo mundo têm a mesma identidade cultural, e que a decisão de manter o português vem atrelada a uma série de outros aspectos que podem sim, dificultar o processo.

Concordando ou discordando de mim, será bem legal ler a sua opinião. Deixe um comentário!

Abraços e até